With a repertoire spanning centuries, continents and genres, displaying amazing telepathy and the ability to evoke emotion from every note, Slava and Leonard Grigoryan are justifiably regarded as Australia’s finest classic